Українсько-англійський радіоаматорський розмовник

Для проведення радіозв'язку (QSO) англійською мовою

Радіоаматори використовують стандартний набір фраз, міжнародний фонетичний алфавіт та Q-код

1. Фонетичний алфавіт (ITU)

1.1 Український фонетичний алфавіт

A — Антон

B — Богдан

C — Центр

D — Дмитро

E — Еней

F — Федір

G — Григорій

H — Христина, Харитон

І — Іван

J — Йосип, йот

K — Кіловат

L — Леонід

M — Марія

N — Наталка

O — Ольга

P — Павло

Q — Щука

R — Роман, радіо

S — Степан, Сергій

T — Тетяна, Тарас

U — Україна

V — Жук

W — Василь

X — Ікс, Знак

Y — Ігрек

Z — Зоя

1.2 Англійський фонетичний алфавіт

A — Alfa (Алфа)

B — Bravo (Браво)

C — Charlie (Чарлі)

D — Delta (Дельта)

E — Echo (Еко)

F — Foxtrot (Фокстрот)

G — Golf (Гольф)

H — Hotel (Хотел)

I — India (Індія)

J — Juliett (Джульєт)

K — Kilo (Кіло)

L — Lima (Ліма)

M — Mike (Майк)

N — November (Новембер)

O — Oscar (Оскар)

P — Papa (Папа)

Q — Quebec (Квебек)

R — Romeo (Роміо)

S — Sierra (Сьєрра)

T — Tango (Тенго)

U — Uniform (Юніфіорм)

V — Victor (Віктор)

W — Whiskey (Віскі)

X — X-ray (Екс-рей)

Y — Yankee (Янкі)

Z — Zulu (Зулу)

1.2.2 Цифри

0 — Zero (Зіро)

1 — One (Ван)

2 — Two (Ту)

3 — Three (Трі)

4 — Four (Фор)

5 — Five (Файв)

6 — Six (Сикс)

7 — Seven (Севен)

8 — Eight (Еіт)

9 — Nine (Найн)

10 — Ten (Тен)

20 — Twenty (Твенті)

30 — Thirty (Сьорті)

40 — Forty (Форті)

50 — Fifty (Фіфті)

60 — Sixty (Сіксті)

70 — Seventy (Севенті)

80 — Eighty (Ейті)

90 — Ninety (Найнті)

100 — One hundred (Ван хандрід)

200 — Two hundred (Ту хандрід)

1000 — One thousand (Ван таузенд)

2. Основні фрази

2.1 Радіоаматорські діапазони частот

Діапазон — Band (Бенд)
Метри: 160 (ван хандрід сиксті мітерс), 80 (ейті), 40 (форті), 20 (твенті), 17 (севентін), 15 (фіфтін), 12 (твелв), 10 (тен)

2.2 Фрази при проведенні QSO

• Всім, всім (виклик) CQ, CQ (Си-кью, Си-кью)

• Тут UR3EYZ This is UR3EYZ (Дис із Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу)

• На прийомі Standing by / Over / Go ahead (Стендінг бай / Овер / Гоу ехед)

• Добрий ранок (день, вечір) Good morning / day / evening (Гуд монін / дей / івнін)

• Дякую за виклик Thanks for the call (Тенкс фор де колл)

• Ваш рапорт 59 Your report is 59 (five nine) (Йор ріпорт іс файв найн)

• Моє ім'я Сергій My name is Serge (Sierra, Echo, Romeo, Golf, Echo) (Май нейм іс Сердж)

• Моє місцезнаходження Кривий Ріг My QTH is Kryvyi Rig (Kilo, Romeo, Yankee, Victor, Yankee, India...) (Май Кью-Ті-Еіч із Кривий Ріг)

• Як мене чути? How do you copy me? (Хау ду ю копі мі)

• Повторіть Ваш позивний (ім'я, QTH)? Repeat your callsign (name, QTH), please (Ріпіт йор колсайн (нейм, Кью-Ті-Ейч), пліз)

• Мій трансивер Айком (Йесу, Кенвуд) My transceiver is ICOM (Yaesu, Kenwood) (Май трансівер із Айком)

• Саморобний трансивер Home brew rig / Home made transceiver (Хоум брю ріг / Хоум мейд трансивер)

• Моя антена диполь / вертикал My antenna is Dipole (Long Wire, Vertical) (Май антенна із Дайпол / Вертікал)

• Погода тут сонячна/хмарна/вітряна WX here is sunny / cloudy / windy (Даблью Екс хіер із санні / клауді / вінді)

• Температура ... градусів Цельсія Temperature is ... degrees Centigrade (Темпріче із ... дігріз Центігрейд)

• Вибачте, я погано говорю англійською Sorry, I speak English bad (Соррі, ай спік інгліш бед)

• Дякую за зв'язок Thanks for the QSO (Тенкс фор де Кью-Ес-Оу)

• Удачі! Good luck (Гуд лак)

• 73! 73! (Севенті трі)

• До побачення Good bye (Гуд бай)

3. Часто вживані Q-коди

QRG — точна частота

QRL? — частота зайнята?

QRM — перешкоди від інших радіостанцій

QRN — атмосферні перешкоди

QRO — велика потужність

QRP — мала потужність

QRT — припиняю передачу

QRV — я готовий

QRX — зачекайте

QRZ? — хто мене викликає?

QSB — сигнали завмирають

QSL — прийом підтверджую

QSO — проведення радіозв'язку

QSY — перехід на іншу частоту

QTC — маю для вас повідомлення

QTH — моє місцезнаходження

QTR — точний час

4. Радіоаматорський жаргон

HAM — хем (радіоаматор)

Rig — Ріг (радіостанція, трансівер)

FB (fine business) — файн бізнес (чудово)

CW — Сі-Даблью (телеграф)

YL (young lady) — Вай Ел (дівчина оператор)

XYL (Ex YL) — Екс Вай Ел (жінка оператор)

73! — найкращі побажання

88! — любов та поцілунок (жартома)

DX — Ді-Екс (далека або рідкісна станція)

PA (power amplifier) — Пі-Ей (підсилювач потужності)

TX (transmitter) — Ті-Екс (радіопередавач)

RX (receiver) — Ар-Екс (радіоприймач)

SK — Ес-Кей (кінець радіозв'язку)

Roger — Роджер (вас зрозумів)

Again — Егейн (повторіть знову)

OM (Old Man) — Оулд Мен (старий приятель)

WX — Даблью Екс (погода)

5. Приклад розлогого радіозв'язку

🔊 Ви даєте загальний виклик:

Англійською: CQ twenty, CQ twenty this is UR3EYZ, UR3EYZ standing by
Вимова: Си-кью твенті, Си-кью твенті дис із Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу, Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу стендін бай
Переклад: Всім на двадцять, всім на двадцять тут Україна Радіо Три Еней Ігрек Зоя, Україна Радіо Три Eней Ігрек Зоя, на прийманні

Примітка: Ви можете давати загальний виклик без вказання діапазону (20 метрів), а просто "Си-кью Си-кью, дис із..."

📻 Вас викликає інша радіостанція:

Англійською: UR3EYZ this is WB2ALD over
Вимова: Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу дис із Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта овер

💬 Ваша відповідь:

Англійською: WB2ALD this is UR3EYZ. Good morning (day, evening), your report is five nine, my name is Serge - Sierra, Echo, Romeo, Golf, Echo, my QTH is Kryvyi Rig - Kilo, Romeo, Yankee, Victor, Yankee, India (separation) Romeo, India, Golf. How do you copy me? WB2ALD this is UR3EYZ. Go ahead

Вимова: Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта дис із Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу. Гуд монін (дей, івнін), Йор ріпорт іс файв найн, Май нейм іс Сердж - Сьєрра, Еко, Роміо, Гольф, Еко, Май Кью-Ті-Еіч із Кривий Ріг - Кіло, Роміо, Янкі, Віктор, Янкі, Індія (сеперейшен) Роміо, Індія, Гольф. Хау ду ю копі мі? Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта дис із Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу. Гоу ехед

📡 Вам відповідають:

Вимова: Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу дис із Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта. Гуд монін (дей, івнін), Йор ріпорт іс файв найн, Май нейм іс Боб (Браво Оскар Браво), Май Кью-Ті-Еіч із Нью-Йорк (Новембер Еко Віскі (сеперейшен) Янкі Оскар Роміо Кіло). Хау ду ю копі мі? Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу дис із Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта. Овер

🗣️ Ви продовжуєте бесіду:

Вимова: Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта дис із Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу. Олл копі, Боб. Май трансівер із Айком (Йесу, Кенвуд), Май антена із Дайпол (Лонг Вайр, Вертікал). Даблью Екс хіер із санні (клауді, вінді). Хау ду ю копі мі? Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта дис із Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу. Гоу ехед

📻 Вам відповідають:

Вимова: Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу дис із Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта. Олл копі Сердж. Май трансівер із Айком (Йесу, Кенвуд), Май антена із Дайпол (Лонг Вайр, Вертікал). Даблью Екс хіер із санні (клауді, вінді). Хау ду ю копі мі Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу дис із Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта. Овер

👋 Ви завершуєте зв'язок:

Вимова: Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта дис із Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу. Олл копі, Боб. Тенкс фор де Кью-Ес-Оу, Гуд лак, Гуд бай, Севенті трі, Ес Кей

6. Приклад короткого радіозв'язку

🔊 Ви даєте загальний виклик:

Вимова: Сі-кью, Сі-кью дис із Юніформ Роміо Трі Еко Янкі Зулу, Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу. Овер

📻 Вас викликають:

Вимова: Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта

💬 Ваша відповідь:

Вимова: Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта файв найн, нейм із Сердж - Сьєрра, Еко, Роміо, Гольф, Еко. Овер

📡 Вам відповідають:

Вимова: ОК, Сердж. Йор ріпорт іс файв найн Май нейм із Боб. Овер

👋 Ви завершуєте зв'язок:

Вимова: ОК, Боб. Віскі Браво Ту Алфа Ліма Дельта дис із Юніформ Рейдіо Трі Еко Янкі Зулу. Севенті трі, гуд бай

Created by UT4EK

73! Good DX!

Українсько-англійський радіоаматорський розмовник